美國隊長要“撐下去”被譯“趕緊跑” 引發現場觀眾陣陣哄笑 原譯者稱劇本被譯制廠修改

　　法制晚報訊（記者 任一陸）昨天，讓中國影迷期待已久的《復仇者聯盟2：奧創紀元》（以下簡稱《復聯2》）在各大影院上映，很多人排著隊去電影院觀影，卻被電影的“神翻譯”雷得不輕。如美國隊長的著名格言是要“撐下去”，但字幕卻是“趕緊跑”。

　　電影原譯者稱，他譯好的劇本交給譯制廠后，不清楚對方修改了多少。

　　吐槽 美國隊長格言被譯錯

　　昨天，網友“我叫三顆牙”發微博吐槽《復聯2》的字幕，指出美國隊長在電影中說了一句“even if you get killed，just walk it off！”字幕顯示為“有人要殺你，趕緊跑”。該網友稱，這句話是美國隊長的著名格言，正確翻譯是“即使你快死了，也必須咬緊牙關撐下去！”

　　關于《復聯2》字幕的吐槽很快引發網友共鳴，很多人加入為電影翻譯挑錯的行列。如雷神在片中說“I am ordin"s son”，應譯為“我是奧丁之子”，但字幕確是“我是奧丁森”。

　　該片的譯制人員，更被網友吐槽是“水平不夠英語四級”、“不熟悉原作”、“還不如機器翻譯得好”。

　　探訪 “神翻譯”成觀影笑點

　　昨晚，記者在王府井一家電影院觀看《復聯2》時，發現網友吐槽的“神翻譯”確實存在。當影片字幕出現“有人要殺你，趕緊跑”、“我是奧丁森”等文不達意的字句時，引起現場觀眾的陣陣哄笑。

　　電影散場后，影迷們仍在討論電影的翻譯問題。人大學生小王觀影后表示，譯者可能是不太熟悉電影中的人物、故事背景。“應該結合《復聯1》、《雷神》、《美國隊長》、《鋼鐵俠》等多部相關影片的背景來翻譯。”

　　回應

　　原譯者交劇本后被改

　　知名脫口秀譯者谷大白話于5月5日發微博稱：“今年2月漫威（電影出品方）找我做了《復聯2》的中文字幕翻譯。送審后中影確定引進，然后交給譯制廠修改劇本(為配音版配合口型)。”

　　谷大白話在微博中稱，他并不清楚自己交上去的劇本，最終被修改了多少。此外，因為他并非譯制廠的人，影片結尾的字幕可能也不會出現他的名字。

　　上午，中國電影股份有限公司一名工作人員稱，他們只負責《復聯2》在國內的發行，宣傳事宜須聯系美國的迪士尼公司。

　　北京第二外國語學院應用英語學院副院長王磊表示，現在進口電影的譯制，一般由一名負責人牽頭組成翻譯組。由于英文和中文句子的長短差異，在字幕呈現時只能遷就英文的長度和演員口型，便有可能造成翻譯不準確。

　　王磊提到，譯者可以按照臺本直譯，或結合電影環境翻譯。他認為，電影翻譯有時不準確，可能是看臺本直譯的結果，“不全是譯制人員偷工減料”。

　　文/記者 任一陸

　　《復聯2》中的部分“神翻譯”

　　語境：大決戰之后，美國隊長來到復仇者聯盟的新基地后說的話

　　原文：I"m home

　　網友翻譯：感覺像回到家一樣

　　電影字幕：我很好

　　點評：本來這句是要體現美國隊長和現代社會的格格不入，電影的翻譯沒有準確表達

　　語境：面對大軍壓境，美國隊長給大家打氣

　　原文：Even if you get killed，just walk it off！

　　網友翻譯：即使你要放棄，也要咬牙堅持下去/也要挺過去

　　電影字幕：如果有人要殺你，趕緊逃

　　點評：翻譯出來意思滿擰，英勇無畏的美國隊長成了一個貪生怕死之徒

　　語境：鋼鐵俠和同伴談起這次的危機，想起了《復聯1》 的紐約大戰