曾因翻譯《環(huán)太平洋》、《黑衣人3》、《饑餓游戲》等影片而飽受詬病的八一電影制片廠翻譯賈秀琰，被網(wǎng)友戲稱為“賈六級”，意在嘲笑她的英語水平只有大學(xué)六級程度，不足以勝任電影譯制工作。而《復(fù)聯(lián)2》之前江湖傳說要由著名脫口秀譯者谷大白話翻譯，最終這份工作卻落到了八一電影制片廠員工劉大勇頭上。劉先生作為賈秀琰的師傅，電影中的翻譯硬傷居然比徒弟還多——親，你四級過了沒？

　　原聲：“Even if you get killed,just walk it off！”(美國隊長)

　　電影翻譯：“有人要?dú)⒛悖s緊跑！”

　　正確譯法：“即使你快死了，也必須咬緊牙關(guān)撐下去！”這是美隊的靈魂格言，跑你全家啊趕緊跑，意思完全相反了！

　　原聲：“I"m home。”(美國隊長)

　　電影翻譯：“我很好。”

　　正確譯法：“我到家了。”小學(xué)生都知道這句話是什么意思，劉先生一好，美隊和影迷們都不好了。

　　原聲：“We may not make it out of this。”(鋼鐵俠)

　　電影翻譯：“我們可以全身而退了。”

　　正確譯法：“我們這次大概挺不過去了。”角色原意是準(zhǔn)備以死相拼，何等悲壯？“全身而退”再次南轅北轍，犧牲的英雄真是死不瞑目啊。

　　原聲：“You won"t hurt me,will you？”(黑寡婦)

　　電影翻譯：“你難道就不能控制你自己嗎？”

　　正確譯法：“你不會傷害我的，對嗎？”按照片中的譯法，浩克是不是還要對著寡姐唱一曲：“我要控制我自己，不會讓誰看見我哭泣，裝作漠不關(guān)心你，不愿想起你，怪自己沒勇氣……”